Dezesseis anos é o português Joan Ferreira d'Almeida quando ele começa a traduzir a Bíblia para o português.  Como ministro ref...

João Ferreira de Almeida traduziu a Bíblia para o português

 
  Dezesseis anos é o português Joan Ferreira d'Almeida quando ele começa a traduzir a Bíblia para o português. Como ministro reformado das Índias Orientais Holandesas, completará a tradução depois de mais de quarenta anos.
  João Ferreira d'Almeida, um dos mais notáveis ​​pregadores da igreja holandesa na Batávia do século XVII, nasceu em Portugal e é criado em um estilo católico romano. Em tenra idade, ele deixa para Malaca, onde ele tem que ser treinado como um jesuíta.
   No entanto, é diferente. Quando ele tem 14 anos, em 1642, ele recebe um livro em espanhol. Nele, a distinção entre protestantismo e catolicismo romano é explicada em particular. Isso causa uma profunda impressão no menino e anuncia uma mudança decisiva em sua vida: ele deixa a igreja mãe e se junta à Reforma.
  Em 1650 ele vai traduzir isso para ele, que se tornou tão importante em holandês, sob o título "Cristianismo não descoberto". No prefácio ele escreve: "Este livro que Deus costumava usar para me levar ao conhecimento abençoado de Sua Divina Verdade, lendo-o cuidadosamente".
   Ele faz aparecer na Holanda, "na firme confiança de que o Senhor nosso Deus, como o verdadeiro Pai da misericórdia e das luzes, de quem vem e descende para nós todos os bons dons, e todos os dons perfeitos. todos podem "levantar os olhos do coração e da mente" pelos "infinitos méritos e bendita intercessão do Seu Filho mais amado, nosso único e fiel Senhor, Salvador e Salvador Jesus Cristo".
                           Pilha de fogo
   A transição de Ferreira para os Reformados é detestada pelos refugiados. Mais tarde, a Inquisição queimará sua imagem em público para indicar que esse herege merece a estaca. Como protestante, ele é apontado como um kranken visitante para ajudar os portugueses.
     Enquanto isso, ele estabeleceu para si mesmo uma meta muito importante: a tradução da Palavra de Deus para sua língua materna. As palavras de Cristo a Pedro em Lucas 22:32: "E, convertendo-se, fortaleça seus irmãos", dirija-o a ele. Enquanto ele ainda está em Malacca, ele começa com "de Espanhol para Português algumas epístolas e evangelhos dos apóstolos e evangelistas" para traduzir e comunicá-los "entre aqueles que eu notei que tinham um desejo sincero de querer entender a Santa Verdade ".
     Ele está convencido, no entanto, de que as coisas podem e devem ser melhores: "No ano de 1644, o terceiro, após minha conversão e o décimo sexto da minha velhice, eu me comprometi plenamente com todas as minhas forças para o Novo do latim. o mais sagrado Testamento do eterno Filho de Deus, nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, para ser completamente traduzido para o português. E assim concluí com a ajuda de Deus no ano de 1645. "
                          Vários idiomas
    A piedade de Ferreira, presentes e zelo não estão escondidos. Em 1656 ele foi apontado como proponente e em 16 de outubro daquele ano ele foi confirmado como ministro. Ele aprendeu várias línguas e pode se expressar em português, latim, espanhol, francês, malaio e holandês, enquanto ele pode ler bem grego e hebraico.
    Como um local de trabalho, ele é premiado Gale no Ceilão, onde trabalha como ministro de 1656 a 1658. Então, ele trabalha para Tutu Corijn da Costa Visscher e depois por mais de um ano, sob a Parrua na ponta sul da Índia. Em 1663, a igreja reformada da Batávia conta com ele para o município Português, que é parte dele.
     Como Ferreira também pode pregar em holandês, ele também aparece na igreja holandesa. Seu trabalho supera as expectativas. a igreja em 1654 escreveu que o anúncio do Evangelho entre a população indígena da Batávia era estéril, enquanto a vida de Ferreira é testemunho de seu "zelo e diligência," a comunidade Português "bênção cooperando surpreendente de Deus" é cultivado.
    Os serviços no Buitenkerk português ainda existente no dia de descanso e durante a semana já não são suficientes, de modo que a partir de 1665 todos os domingos duas vezes são pregados e um chega na sexta-feira, exceto às quartas-feiras. O número de membros do município é estimado em cerca de 3.000 a 4.000 no final da vida de Ferreira.
      A tradução completada
     Ferreira continua a trabalhar em sua tradução ao longo de sua vida. Em 1681, o Novo Testamento português aparece impresso. Entretanto, ele já esteve ocupado com a transferência do Antigo Testamento, fazendo uso grato da tradução holandesa, que ele elogia acima de tudo. Toda a sua obra que está fazendo "na firme convicção de que só a Sagrada Escritura é a única significa que o Senhor nosso Deus concedeu misericórdia de nós para nossa felicidade eterna para distinguir a verdade da mentira, o bem do mal e verdadeiro doutrina genuína da falsa e enganosa doutrina e religião ".
     O governo de Batavia continua a apoiá-lo financeiramente. Em sua aposentadoria em 1689 "por causa da velhice e fraqueza" seu salário não é reduzido. Em agosto de 1691, Joan Ferreira d'Almeida morre.
    Seus manuscritos são cuidadosamente preservados e verificados. Finalmente, mais de cinquenta anos após a sua morte, a "completa" Bíblia portuguesa pode aparecer em duas partes. Ele jogou o pão na água e foi encontrado depois de muitos dias.

0 coment�rios: